工作动态
更多>>
通知公告
- 2024-05-13 中共勐海县委统战部(勐海县民宗局)关于2023年招聘编外聘用人员的公告
- 2023-11-15 县级部门服务群众服务基层服务企业“三服务”清单
- 2023-10-24 关于《2022年勐海县现代化边境小康村建设 情况专项审计调查报告》审计意见整改落实 情况的报告
- 2023-10-24 关于勐海县十六届人大一次会议 第71号建议的答复
- 2023-10-24 关于政协勐海县十五届一次会议 第49号提案的答复
- 2023-10-24 关于政协勐海县十五届二次会议第33号 提案的答复
- 2023-10-24 关于政协勐海县十五届一次会议 第11号提案的答复
- 2023-06-20 关于加强对“道中华”微信公众号 关注使用的通知
- 2022-12-20 勐海县民族宗教事务局信息公开基本目录
- 2022-07-28 勐海县民族宗教事务局2022年检查宗教活动场所事项清单
-
当前位置: 勐海县人民政府>>勐海县民族宗教事务局窗口>>工作动态>>
《拉祜族创世史诗“牡帕密帕”译释》出版发行
来源 :转载云南省民族宗教事务委员会 访问次数 : 发布时间 :2021-04-02
《拉祜族创世史诗“牡帕密帕”译释》近期由云南民族出版社出版发行,全书64万字。
“牡帕密帕”是拉祜族著名创世史诗,是拉祜族历史文化的“活化石”,它不仅囊括了拉祜族的宗教信仰、风俗习惯、典章制度、伦理道德、婚姻家庭、音乐舞蹈、生产生活等方面,同时又记录着拉祜族为生存发展所经历的曲折历程。
该书从语言学的角度对原文进行注释分析,并采用四行体对照(拉祜文、国际音标、汉语直译、汉语意译)的方式呈现《牡帕密帕》的语言艺术形式,对它进行语音、词汇、语法、修辞研究,采用逐字直译和意译两种方式展现《牡帕密帕》原貌,解读了《牡帕密帕》中疑难或者言在此意在彼的诗句,究其真谛,诠释了其中蕴含的丰富内涵,展示了作为中华民族大家庭一员的拉祜族的优秀传统文化,展示了我省在民族文化抢救、保护、挖掘的最新成果,同时也为语言学、民族学、人类学等提供了有价值的参考。